- Amnesia? - Why am I in a picture
- 25 years ago? - The present is more important than the past.
- But isn't weird when she was always with us?! - Enough already.
If you're going to give her a letter, a drawing would be better than a writing.
- Please hand this to Ai. - No way I'll hand her that.
I think you'll understand if you talk to the person who drew this. He'll tell the truth about you.
Ai!
Why is she here?
I'm sorry.
Who are you again?
What? Are you boyfriend and girlfriend?
That's great. Be sure to be happy.
- Ai. - Bye.
Ai... Ai!
Ai.
Did you just...
I remembered everything.
May I stay?
What?
I have no place to go.
Let's meet tomorrow evening.
It's alright for you to continue?
I have no more purpose to comfort him.
My duty is over.
It's just boring to wait for the end, right?
If that's the case, lower your fever.
Your schedule is full.
Leave it to me.
There are many people you are going to comfort.
You still have a duty.
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
I believe you.
I believe in what you said yesterday.
About her being a Video Girl.
Yeah.
Will you go to Shimizu's place today?
I probably won't go back.
Why?
Ah, sorry. I don't know.
I can't explain it well but she might come back.
Anyway, I'm sure the situation was just different yesterday.
Then, what were talking about the thing you'll do?
It's alright, I'm going to meet with my uncle today.
I think he will tell me some kind of plan.
I see... Then I'll come with you.
Shibahara.
- Thank you. - What?
I will not let you get involved anymore.
Didn't you get old?
Because it's been 25 years.
What?! It's been that long?
Weren't you surprised?
Yeah. Who would have thought I'll meet you again, Moteuchi.
That's not it. I'm talking about Ai.
It's true that there's no one with that talent like her.
- What do you plan to do with her? - Make money.
Shimizu, Video Girls have a playback period.
Will you just let her free?
Ai will disappear in just one more month.
You can't just let her continue being an idol.
If that's the case, there are other ways to do that, right?
What about Ai's feelings?!
She said herself that she wants to continue!
Besides.
Wherever she is, and whatever she's doing,
she'll disappear the same in the end.
Can't you meet Ai?
It's not that easy.
I thought you didn't like that I was working in Shimizu's company.
That's true but it's not that the time to think like that.
Then I wonder.
What?
It wasn't supposed to be this way...
I quit from Shimizu's company.
What do you intend to do?
I don't know.
I don't know what you want to do.
I admired you.
I saw my future when you are so free.
And saw you as a friend.
I hold on to whatever I don't have.
I thought I wanted to be like you!
- I thought I wanted to be like you. - Nanami.
But I was wrong.
I guess it's not like that.
Love is not like that.
Let's go on our separate ways now.
We're really looking forward to your debut in two weeks.
Um, on to the next question.
In five to ten years from now,
what kind of artist do you like to be?
Five years from now?
Tell us your prospects by all means.
I don't know. That's because I'm doing my best right now.
I see. That's a nice answer.
- Doesn't it look like I'm tricking them? - Huh?
Because I've already told you.
- I have a playback duration... - Don't you want to leave something behind?
Just leaving behind one song, then you'll beautifully retire.
You'll be a legendary idol.
Hey!
Can you let me go somewhere?
There's someone I want to meet no matter what.
Please.
I'll only give you 15 minutes.
I'm sorry about before.
I thought it would be better if I don't say anything.
Could it mean that your memories are back?
I remembered everything.
Ah, keep it a secret from Sho.
Can you look after him?
- I'm talking about Sho. - What?
I thought of focusing on being an idol.
He's an idiot and can't do anything by himself.
There has to be someone with him.
But it's alright. He's not someone who would cause trouble.
He's serious and a clean freak. He's timid but because of that he's kind.
I know.
I know that much about him even if you don't tell me.
I see.
That's true.
It's not only you who knows Moteuchi's good points.
Stop that already.
Okay.
Focus on being an idol?
How selfish.
I feel sorry for Moteuchi.
Do you mean you won't show yourself to Moteuchi again?
Yeah.
Is it because you'll disappear if the video has finished playing?
Moteuchi told me about it. He asked advise from me.
That's why, even if you don't worry too much about him anymore...
I see...
Then, I'm relieved.
Bye then.
Thank you, Nanami.
Thank you.
Ai is in love with you.
What will happen if this goes on?
If her high fever persists, she'll die.
Because her playback will be suspended.
Even I don't know the exact things that would happen.
It's just that it would not be surprising that she would just stop with the current situation.
Sho, what about you?
What do you want to do?
I think...
It hurts when we're together.
When I'm with Ai.
Understood.
One, two. Ah, ah.
Okay, I'll leave this to you. She will soon arrive here.
Understood.
How's your fever?
It's alright-y.
Once the stage is ready, I'll call you.
Take a rest until you can.
- Roger. - Roger.
Hey.
Hm?
I think you're properly fulfilling your duty as a Video Girl.
That sure made me happy.
You're not a defect.
Absolutely by no means.
That too.
I love you, Sho.
- Hello. - Ah, hello, Mr Moteuchi.
- Thank you for inviting me today. - No, it's no problem at all.
So you also took notice of her.
Ah, well, he's my assistant.
Ah, nice to meet you.
Here.
Wow, there are a lot of media that came more than expected.
Ai! It's time.
Alright!
Well, the art journalism that came out
which you made was really popular
The explanation was so easy to understand. If it's alright, could you make one ag...
Huh?
Ai...
Ai!
- Hey, what're you guys doing?! - Please, Shimizu.
Let the two of them talk.
- Sho! Don't hesitate! Take her back! - Let me go!
Ai.
I love you.
I want to be with you.
I just want to be with you.
I love you, Ai!
Stop doing that at this place.
You won't know until I tell you!
You're an idiot.
You know that I'll disappear soon.
You should forget about me and be happy with Nanami.
What about our promise?
What will you do with our promise?
Won't we go on a date?
Keep your promise.
I've realized it.
I've realized that things are hopeless without you, Ai.
Me too.
Me too...
I've wanted to see you.
I've wanted to talk to you.
It was painful.
Sho...
Ai...
I'll return this.
I've always kept it.
I'm sure
you know how Ai and Sho should spend the rest of their time together
more than anyone.
Ai!
Get a hold of yourself. It's not like you!
Ai!
Stand.
Just do it! Come with me.
- There's someone named Natsumi. - What?
She's the girl with you in the picture.
Natsumi died.
She had a serious illness.
25 years ago, you made me meet her.
I was really an idiot.
I chased my dream and went to Tokyo,
then forgot about her...
You made me remember her.
It was just before she passed away.
I see. That happened.
Thanks to you, I was able to see her even in her moment of death.
You guided us.
That's why, you should also live without regrets.
Hurry and go!
Found one of your good points.
Come on.
Forgive me, Natsumi.
What are you talking about?
Didn't Natsumi gave you permission? You just have to carry out your dream, right?
Isn't it an important dream? Go chase it.
Natsumi, I believed in what you said that's why I made it.
Koji, I'm really so happy.
Memories sure are annoying.
Just like this,
I regret and reflect all over again.
Me too.
Now then, what should I tell them?
Ai. Get a hold of yourself, Ai!
- Get on the passenger seat! - Okay.
Uncle? Uncle!
Uncle?
Uncle!
Sho...
Why? Just why?!
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
That kindness gives unnecessary hope.
Please.
It's alright already.
Why does everyone get in my way?!
I'm really going to stop it.
Because he's more important even more than I love him.